(it) couldn't be better

лу́чше всех — best of all

больно́му сего́дня лу́чше — the patient is (getting) better today

мне уже́ лу́чше — I feel better already

лу́чше остава́ться здесь — it is better to stay here

лу́чше всего́ — it is best

я лу́чше пойду́ — I'd better / rather go; I'm better off now

лу́чше не смотри́ — better don't look

лу́чше не спра́шивай (об э́том) — better not ask, don't ask

лу́чше бы ты шёл спать — it would be better if you went to bed

лу́чше бы я вас не зна́ла — I wish I didn't know you

ей лу́чше бы прода́ть свой дом — she'd be better off selling her house

тем лу́чше — so much the better, all the better

как мо́жно лу́чше — in the best possible way

лу́чше не быва́ет — it couldn't be better; never better

лу́чше не ска́жешь — you couldn't say / put it better

я хоте́л как лу́чше — I tried what (I thought) would be best

как живёшь? - лу́чше всех! — how is life? - Couldn't be better!

я чу́вствую себя́ на все сто — I couldn't feel better; I feel like a million dollars

хоть сейчас — at once if you like

если не для него, то хоть для его товарища — if not for him, at least for, his friend

для этой работы ему нужно хоть два дня — he ought to have at least two days for that work, he needs two days to do the job

хоть и поздно, он всё же придёт — late as it is he is sure to come

хоть бы — I wish

хоть бы он поскорей пришёл! — if only he would come!

хоть куда! — couldn't be better!; good all round!

он парень хоть куда — he is a capital fellow

мокрый, хоть выжми — wringing wet

куда он идёт? — where is he going?

город, куда он уехал — the town where he has gone; the town he has gone to

куда ни, куда бы ни — wherever:

куда он ни пойдёт — wherever he goes

куда бы он ни пошёл — wherever he may go

куда бы то ни было, куда угодно — anywhere

куда вам столько денег? — what do you want all that money for?

куда лучше — much / far better

куда как хорошо! — nothing to boast of!

куда там! — not likely!, there was no question of that!

куда тебе! — you'll never (be able to) do it!; what's the point in your trying?

куда ни шло! — come what may!

куда́ он идёт? — where is he going?

го́род, куда́ он уе́хал — the town where he has gone; the town he has gone to

куда́ ни, куда́ бы ни — no matter where, wherever

куда́ он ни пойдёт — wherever he goes

куда́ бы он ни пошёл — wherever he may go

куда́ бы то ни́ было, куда́ уго́дно — anywhere

куда́ вам сто́лько де́нег? — what do you want all that money for?

куда́ лу́чше — much / far better

хоть куда́! — couldn't be better!; good all round!

куда́ там! — not likely!, there was no question of that!

куда́ тебе́! — ≈ you'll never (be able to) do it!; what's the point in your trying?

куда́ глаза́ глядя́т — ≈ in the wide world

войти́ в пятёрку сильне́йших — be in the top five

ста́влю тебе́ за э́то пятёрку — I give you five out of five [an excellent mark / grade; the top mark / grade] for this

он получи́л пятёрку по исто́рии — he got an A [five out of five] for history

козырна́я пятёрка — five of trumps

пое́хать на пятёрке — take a number five bus [tram, etc]

на пятёрку — excellently; couldn't be better